イタリア列車　オンラインでチケットを購入しましたがPassengers欄に名前を入れ忘れました・・・・

今のままで全く問題ないのです

//www.trenitalia.com/
Home > Informazioni > Acquisti online
> Come acquistare online il biglietto

下の追加質問も加えて。
Acquisti senza registrazione←登録なしでの購入
Nella pagina IL MIO VIAGGIO E PAGAMENTO puoi selezionare, nella sezione”Autenticazione” l’opzione “non sono registrato”. Ti verrà richiesto di inserire nome, cognome, e-mail ed un contatto telefonico. In questo caso i dettagli del viaggio (codice PNR e CP) ti saranno inviati esclusivamente via email all'indirizzo indicato al momento dell'acquisto.
の通りの結果です。問題なく乗れますが、
Ricorda che se non utilizzi una utenza registrata non puoi acquistare biglietti elettronici regionali, non puoi richiedere l’emissione della fattura né utilizzare la funzionalità di richiesta online dell'indennità per ritardo (in questo caso, devi rivolgerti esclusivamente alla biglietteria).
のように登録には利点が多いのです。
しなくても、少し面倒な方法で、
Per recuperare un acquisto effettuato senza registrazione: accedi ad Area clienti, sezione “Acquisti senza registrazione/Recupera acquisto” ed inserisci il nome, il cognome impiegati per l’acquisto ed il CRA fornito dopo il pagamento.
購入記録に辿り着けます。日本人でこれをやる人は少ないはずですが（イタリアで
金の絡むことは極力したくない）、変更返金も（それが可能な料金プランなら）
できます。

Dopo il pagamento: la conferma dell’acquisto
Dopo aver effettuato il pagamento, ti verrà fornito un messaggio di conferma del buon esito dell’operazione con i dati riepilogativi del viaggio acquistato. Nella stessa pagina di RIEPILOGO VIAGGIO hai inoltre la possibilità di inserire un numero di telefono al quale inviare un sms con i dati del/i viaggio/i (può essere inviato un solo sms per acquisto).
となり、画面以外にも以下の通りのメールが送られます。登録未登録とでは内容が異なると
ありますよね。

I dati di riepilogo del viaggio ti saranno inviati anche via e-mail all’indirizzo di posta elettronica associato alla tua utenza, nel caso di acquisti con registrazione o, a quello indicato al momento dell’acquisto, nel caso di acquisti senza registrazione.

その内容。
E-mail di riepilogo acquisto

L’email di riepilogo dei dati di viaggio ti viene inviata automaticamente appena concludi l’acquisto.

Per i biglietti ticketless l’e-mail non costituisce titolo di viaggio ma un promemoria e come tale, non è indispensabile per viaggiare. Una volta sul treno ti è infatti sufficiente fornire il PNR al personale di bordo.
ここを太字とか下線にできれば良いのですが、必要なものはこれだけ・・・・。
PNRだけなのです。これを車掌に見せれば良いだけ。

Per i biglietti elettronici ed abbonamenti regionali puoi segliere se stamparlo (foglio A4) e portarlo con te oppure, su richiesta del Personale di Trenitalia, se mostrarlo tramite schermata da supporto elettronico (pc, tablet o smartphone) a condizione che sia in grado di esibire correttamente l’allegato ricevuto, incluso il codice Quick Response che raccoglie tutti i dati del tuo biglietto.
画面でも良いなどは太っ腹（いい加減とも言えなくもないが）で、オンライン購入が
発達しているDBでは不可なのでご注意を。

Nel caso in cui non dovessi ricevere l’email di conferma puoi comunque recuperare i dettagli del tuo viaggio consultando i viaggi presenti nella tua Area Riservata se sei un cliente registrato o, se hai effettuato un acquisto senza registrazione, chiedendo il re-invio della e-mail dalla sezione gestisci i tuoi acquisti ed inserendo nome e cognome e codice di recupero che ti è stato fornito nella pagina di riepilogo viaggio (dopo il pagamento).

メールを書くだけ無駄なので、止めましょう。
それと、どうでも良いのですが、すでに国鉄ではなくなっています。

Re: イタリア列車　オンラインでチケットを購入しましたがPassengers欄に名前を入れ忘れました・・・・

イタリア国鉄のメールアドレスです。
　http://reclami-e-suggerimenti.trenitalia.com/Assistenza/TCom/default.aspx
名前などを入力し、次のページに進みます。
５つの項目で、２番目か５番目を選択すると、新しいページが現れます。
１０００文字以内でメッセージを作成します。

チケットの購入が完了すると、メールにチケットのPDFが添付されていると思います。
このファイルを印刷して持参すれば、チケットとして有効ではないかと。
２０１２年７月に電車に乗った時、Eチケットを持参しました。
以下のブログにある画面コピーの８枚目がメールで、７枚目がチケットです。
　http://blogs.yahoo.co.jp/sugit31/23698575.html