Where are you from ?
と聞かれたとき、何と答えますか?私は日本人なのでJapanと答えるのですが…。
以前、スウェーデンにて、旅行者と思われる人に話しかけられた際、やはりこういった質問に遇いました。
でもって、やっぱりJapanと答えたところ、
「ニッポンだね、君たちの国は断じてジャパンではない、ニッポンだ」
と言われてしまったのですね。ハテ。
そこで、あなたはどこから?と聞いたところ、
「スオミ」と。
なるほどねぇ。つまり、彼(オジさんでした)は自分たちの国を「スオミだ、断じてフィンランドではなく、スオミだ」という気概があるんでしょうね。
グルジアをジョージアと呼び名を(日本国内で)変えたのは記憶に新しいところですが、これは反ロシアの姿勢を現しているためですよね。
アメリカでは今でも多くの人がミャンマーをバーマ(ビルマ)と呼んでいるのは、軍事政権を否定しているためだし。
あまり深く考えたことがなかったなぁ。
あ、こんな人もいました。
パキスタンで、「チェコスロバキアから来た」って言っている人がいて、どう見てもスロバキア人には見えなかったので、
「あなた、チェコ人だよね。どうしてチェコスロバキアなんて言うの?」
って聞いたら、
「その通り、チェコ人だけど、この国じゃ、チェコスロバキアって言わないと通じないんだ」
だって。ふーん、そういうこともあるのか。
私たちの国はジャパンなのだろうか、それとも、ニッポンなのだろうか。