結果

結局、英語で相手にうまく説明する自信がなかったので、そのままの状態でちょっと早めに当日空港に行きました。
で、チェックインしましたが当然名前が出てこないので、カウンターの人と一緒に事務所に行って確認してもらいました。

その人の話だと、「クレジットカードで決済できなかったからこの予約は無効になった」と言われました。
結局、当日の一番安いチケットをその場で購入して無事乗ることが出来ましたが、チケットがいっぱい余っていたせいか（搭乗率は４０％くらいだった）、ネットで44.4万rpで買ったチケットが35.7万rpで買えて、結局得してしまいました。

カード決済できなかった理由としてはカード番号の打ち間違い（これについては常に２,３回番号確認してからクリックするようにしているのでほぼ無いと信じたいところですが）か、今回ＪＣＢカードを使って購入したので、これが原因だったことくらいですかね。

しかし、カードで購入する場合は、カード番号を打ってクリックした時点でカード会社に照会して、ＯＫになってから最終画面になると思っていた（そうでなければ、でたらめなカード番号を打ってもとりあえず予約確認書の最終画面にいくことになるので）ので、少し勉強になりました。