香港の出境カードって departure card のことでしょう? これはたぶん 香港政府がだしているのじゃないのでしょうか? 香港は 自分のところは独立ている、とおもっているけど、中国政府がだしている Exit/Entry Permit or a Chinese Travel Permit issued by the Mainland authorities のほうを優先 するということでしょう。 そこらへんの無念さが、この文章に感じられるようなきがします。 たぶん departure cardはmainlanders のなかで 香港は中国だとおもって 中国政府がだしている Exit/Entry Permit or a Chinese Travel Permit issued by the Mainland authorities なんかたかが香港にいくのにいるか! といっている人間が対象なのであって、 そういった連中そのような機械じゃなくて、 香港政府の係の人にこってりしぼられるようなきがします。mainlanders の人らはそういった機械をつかえるのでしょうか? その機械は 香港政府のもの? 中国政府のもの? 北京にあるのとおなじやつ? 出境カードの回収方法といった公安関係の手口は説明しないでしょう。 逆をつかれるといやだから。 うえにはったのは departure card たぶんいらない (あなた日本パスポートでしょう?) ということをいいたかっただけです。
departure cardは "mainland China" の人々を取り締まるのが目標で それ以外の パスポート保持者はどうでもいいのでは? とうえにあるように というのがわたしのこの文章を読んだ第1印象でした。