翻訳でレンタカーを借りました

こんにちは。
ハーツでしたが、翻訳でレンタカーを借りました。

翻訳もハーツで、レンタカーもハーツです。
ハーツにレンタカー申し込む時、ニュージーランドは
そういうことが可能と知り、国際免許より安かったので
依頼しました。

今、その書類を出して見てみると、日本の運転免許の写しとともに
英語の説明と書かれている英文の日本語訳がついており、
チェックした人のサインが入っています。
英文の気になるところとしては、「この書類はハーツでレンタル以外の
目的では使えません」となっています。
ただ、「この翻訳書は警察に日本免許の記載事項を証明する
助けになります」とも記されています。

なので、お持ちの翻訳書は警察には大丈夫かもしれませんが、
レンタカー会社がどう判断するかは別の問題かも…？ と
いうところでしょうか。
ダラーに連絡が取れず、確認できないとのことですので、
心配でしたら、国際免許の方が安心かもしれませんね。
ニュージーランドでは、レンタカーを借りられるか借りられないかは
かなり大問題になってしまいますものね。

楽しいご旅行ができますように…。