私も同感

珍しく意見が合いました。
それならますます講談社の井波律子訳がおすすめです。面白いですよ。
マージンって、ほとりというよりふちという感じですね。中国でいうところのアウトローの「江湖」の世界。俠の世界。
日本人は三国志が好きですが、中国人はそれよりも水滸伝が好きなのだそうです。
ちょうど宋代の「三俠五義」（東洋文庫）を読もうかなと思っているところなのでした。

ワターマージン（水のほとり）でした。

https://www.amazon.com/Water-Margin-Outlaws-Classic-Classics/dp/0804840954