L’ultima mattanza di Favignana si è svolta nel 2005. www.wishsicily.com I tonni sono in Mediterraneo sempre più rari e in Sicilia sono rimaste solo tre tonnare: a Favignana per l'appunto, Bonagia e Castellammare. I tonni vivono per la maggior parte dell'anno in Atlantico, ma all'inizio della primavera, iniziano il loro esodo verso le zone di riproduzione al largo della costa della Sicilia. 数の激減で、残ったのはFavignanaだけ。そこで、 www.egadivacanze.itに飛ぶと、 La Mattanza a Favignana: un rito millenario Per un turista in visita alle Egadi, la mattanza potrebbe essere considerata come un・・・と説明が続き（この漁法ではエネルギー消費が激しすぎて肉質が落ちるし、なにより虐待と非難されるでしょう）、、最後にL’ultima mattanza di Favignana si è svolta nel 2005. とうの昔に終わっています。因みに、mattanzaとは、carneficina：英語のcarnageです。 マグロはまだ捕っているし、イタリアのボッタルガ（烏魚子）はサルディーニャはムッジーネですが、シチリアはトンノなので、漁自体は残っているのでしょう。個人的にはマグロを食べるのは（少なくとも暴食）止めたほうが良いと思いますが。
carnage っていうことばは 戦争とか 災害のときにはつかうけど、 こういったときにはつかわんとおもう。 これは massacre だとおもいますよ。 car·nage /ˈkärnij/ Learn to pronounce noun the killing of a large number of people. "the bombing was timed to cause as much carnage as possible" mas·sa·cre /ˈmasəkər/ Learn to pronounce noun an indiscriminate and brutal slaughter of people. "the attack was described as a cold-blooded massacre"
carnage ということばは トランプ がよくつかう。 https://www.theguardian.com/commentisfree/2019/aug/04/trump-promised-end-american-carnage-dayton-el-paso
私が勝手に使っているのではなく www.wishsicily.com Home » Guida alla Sicilia » Curiosità e cose siciliane » La Mattanza La parola "Mattanza" suggerisce carneficina, una relazione che ogni spettatore, e non sono pochi, non può ignorare. Implicazione culturale a parte, vi è un elemento sostanziale, la brutalità del rituale. と恐らく、マグロ漁に詳しいイタリア人が書いているのです。suggerireであり、significareではないので、若干意味が異なるのでしょうが・・。
