個人情報が入っていない

Condiciones Generales Tarjeta +Renfe
II Condiciones de participación en el Programa
3.Para ser Titular de la Tarjeta +Renfe deben facilitarse, al menos, los datos personales que en la solicitud figuran como obligatorios. Será Titular de la Tarjeta +Renfe la persona que haya cumplimentado y aceptado el modelo de solicitud establecido al efecto, a través de los canales habilitados para tal fin, y posea su Tarjeta +Renfe en cualquiera de sus formatos (tarjeta física, PDF/Passbook).

la solicitud は申請書なのですが、今、Registro +Renfeで途中までやったところ、

EMAIL*
DOCUMENTO DE IDENTIDAD *
TELÉFONO MÓVIL*
Número del teléfono móvil
CONTRASEÑA*
以下の、
NOMBRE*
PRIMER APELLIDO*
SEGUNDO APELLIDO
TRATAMIENTO*
Sr.
Sra.
FECHA NACIMIENTO *
NACIONALIDAD*
NOMBRE EN LA TARJETA*
DIRECCIÓN POSTAL*
TIPO DE DIRECCIÓN POSTAL
Particular
Profesional
まで書き込めたので、これで個人情報も書ける筈と思い、一度戻ったら、NOMBRE*以下が灰色になって記入できなくなってしまいました。逆を言えば、これらなしでもカード取得ができる状態です。

7.La Tarjeta +Renfe es totalmente gratuita.
El Titular, dependiendo del consumo anual de viajes bonificables realizados en tren obtendrá uno de los siguientes niveles de tarjeta +Renfe:

Nivel 1: Tarjeta +Renfe.でしょうから、次の、

Nivel 1: Tarjeta +Renfe

El Titular que solicite su alta en el programa recibirá su tarjeta a través de correo electrónico en formato PDF/Passbook. Asimismo, el titular podrá descargarse su tarjeta desde el área privada de la página web www.renfe.com, apartado específico del programa de fidelización.

El Titular de la Tarjeta +Renfe en formato PDF/Passbook podrá solicitar una tarjeta física de plástico a Renfe Viajeros S.A. cuando lo solicite expresamente a través del área privada de la página web www.renfe.com, apartado específico del programa de fidelización o llamando al 919 191 566. No se realizarán envíos a direcciones postales en el extranjero.

基本は、無料のNivel 1: Tarjeta +RenfeのPDFでプラスチックカードにするには、Webか電話で郵送してもらう。以下は、上の階級に上がる方法で、
Cuando un titular de una tarjeta +Renfe realice un gasto de más de 1.000 € en un periodo máximo de 12 meses consecutivos en viajes bonificables, según las condiciones establecidas por Renfe Viajeros S.A., recibirá directamente la tarjeta del nivel superior correspondiente, +Renfe Plata, +Renfe Oro o +Renfe Premium, en función del consumo realizado.

1000ユーロを一年以内にRenfe利用で使えば、次のNivel 2: Tarjeta +Renfe Plataになれる。

11.La Tarjeta +Renfe (nivel 1) tiene una validez ilimitada en tanto permanezca vigente el programa de fidelización, no sea suprimido o se modifique el formato o denominación de las Tarjetas.なので、nivel 1のカードの失効はしない。

恐らく、Renfeのことですし、ここのWebサイトは腐っていることで有名。ブラウザーを換えたり、タブレットからアクセスすると、REGÍSTRATE
?Crea tu cuenta y disfruta de todas las ventajas!REGÍSTRATEでプログラムの比較しか出ず、登録に入れません。

恐らく、カード番号貰えた（PDFも）だけで、個人情報が入っていないのではないかと思われます。Zona Privadaから入って、個人情報を書き込めると思いますが。

もしかしたら、単に、カード情報が切符購入およびキャンセルのサーバにうまく伝わっていないだけなので、時間をおいて挑戦するだけで通る可能性もあるし、やはり全体に腐っているので、そうなっているだけなのかも知れません。