Q＆A

ノルウェー語を訳してください

公開日 : 2006年06月02日
最終更新 :
退会ユーザ ＠*******

From: kontor@××××××××
Subject: Din ordre er blitt kansellert!

Bestillingen (Ordre nr.: 12××) som du gjorde hos Lofoten Folkeh?gskole er blitt kansellert. Ta kontakt med Lofoten Folkeh?gskole hvis du ?nsker mer informasjon om hvorfor, ta kontakt med Lofoten Folkeh?gskole ved a° svare pa° denne Epost meldingen.

なぜか現地語でメールが来ました。
キャンセルを確認したという内容ではないかと思う(願う)のですが。
念のため、訳の出来る方がいらっしゃったらお願いします。
最後の方が特にわかりません。

*?に化けている文字はoにスラッシュ(/)が入った文字です。
*一部×で伏せています。

  • いいね！ 0件
  • コメント 3件

3件のコメント

  • 退会ユーザ ＠*******
    06/06/11 15:12

    簡単ノルウェー語

    せっっかくなので、関連して。
    ノルウェー語を訳すには無料サイトはなかなかないようですが、簡単な対英ノルウェー語があったのでコピペしておきます。文字化けしてしまうところがあったら下のurlから要確認。これくらいは覚えて行きましょう☆

    <Basic Words>

    Yes = Ja
    No = Nei
    Thank you = Takk
    Thank you very much = Tusen takk
    You're welcome = Vaer sa° god
    Please = Vaer sa° snill
    Excuse me = Unnskyld meg
    Hello = Hallo
    Goodbye = Ha det
    So long = Ha det
    Good morning = God morgen
    Good afternoon = God aften, God ettermiddag
    Good evening = God kveld, God aften
    Good night = God natt, God kveld

    <Numbers>

    zero = null
    one = en
    two = to
    three = tre
    four = fire
    five = fem
    six = seks
    seven = sju
    eight = a°tte
    nine = ni
    ten = ti

    <Getting Around>

    Where is ...? = Hvor er ...?
    How much is the fare? = Hvor mye koster billetten?
    Ticket = Billett
    One ticket to ..., please. = En billett til ..., takk.
    Where are you going? = Hvor drar du?
    Where do you live? = Hvor bor du?

    Train = Tog
    Bus = Buss
    Subway, Underground = T-bane
    Airport = Flyplass
    Train station = Jernbanestasjon
    Bus station = Busstasjon
    Subway station, Underground station =
    T-banestasjon
    Departure = Avgang
    Arrival = Ankomst
    Car rental agency = Bilutleiebyra°
    Parking = Parkering

    <Accomodation>

    Hotel = Hotell
    Room = Rom
    Reservation = Resevering
    Are there any vacancies for tonight? = Er det noe ledig for i natt?
    No vacancies = Alt opptatt.

    <Passport >= Pass

    <Days of the Week>

    Monday = mandag
    Tuesday = tirsdag
    Wednesday = onsdag
    Thursday = torsdag
    Friday = fredag
    Saturday = l?rdag
    Sunday = s?ndag

    http://www.canuckabroad.com/language/norwegian.shtml

    • いいね！ 0件
    • コメント 0件
  • 退会ユーザ ＠*******
    06/06/02 17:14

    Re: ノルウェー語を訳してください

    日本語か英語でもう一度メールしてくれるように頼みましたら早速、返事が来て無事キャンセル出来ていたことがわかりました。
    レスがなければノルウェー語の辞書を見て読解しようかなと思っていましたが・・・
    無事解決しました(御礼)

    • いいね！ 0件
    • コメント 0件
  • 退会ユーザ ＠*******
    06/06/02 01:09

    Re: ノルウェー語を訳してください

    「Lofoten Folkeh?gskole」は宿泊施設の名称とみてください。

    オーダー・ナンバーの12××のキャンセルのことについて書いてあると思うのですが・・・。
    どこそこにコンタクトをとってくださいとも書いてありますよね?
    大きく見て、キャンセル出来たという旨なら特に問題ないのですが・・・

    ved a° svare pa° denne Epost meldingen・・・って、何を言っているのでしょう?

    最初のBestillingenというのもなんだろう・・・?(予約かなぁ...)

    • いいね！ 0件
    • コメント 0件