私も

amoromaさんが書いていらっしゃいますが、私もヒルトン・ローマ・エアポートをお奨めします。
8月は、宿泊料金も安くなっていますのでお得です。
そして翌朝、ホテルのシャトルバスで市内へ向かうと言うのはいかがでしょう。

シャトルバスは、Via Del Teatro Marcello 42に着きます。
http://www.viamichelin.co.uk/viamichelin/gbr/dyn/controller/mapPerformPage?strAddress=Via+del+Teatro+Marcello+42&strCP=&strLocation=Roma&strCountry=612&image2.x=17&image2.y=11
ここからは、パンテオンまで1kmぐらいですから、荷物の大きさ次第で
徒歩でもタクシーでも簡単に行けます。