Re^3: Dicker　Kopf

直訳=厚い頭骸骨?

骨折しにくい髑髏(しゃれこうべ)とでも訳すのでしょうか?

(ムーミンママ)様

さすけねえの母の母の弟はドイツに渡り学問をし、世界で初めて関節のある義足を創った●●ジュサブロウという人(個人情報なのであとは秘密!)で、子供の時に自分の姉嫁ぎ先に遊びに来ては、幼かったさすけねえ(小学校低学年頃)に「ドイツではパンにバターをそんなに沢山付けない」とか、「ドイツではさすけねえ位の子供が●●をすることは無い」とか・・・厳しかった!。

飛行機など無く、ドイツに船で行った時代です、何日かかったかは分かりませんが。

おかげで、幼いさすけねえは「大きくなったらドイツに行く(当時は一生飛行機になど乗れないと思っていましたから・・・J●Lパックでハワイに行くのが年収の?の時代です)」と・・・でも行ってみれば同じホモサピエンスの国でした、アフリカに住んでいる人もサピエンスと・・・。

今、さすけねえは、老後に地球上の物価の安い国で過ごす練習をしているだけです。