気にすることはないでしょう

このホテルには泊まったことはありませんが、リビングや寝室とバスルームとがはそれほど珍しいものではありません。国内にもあるし、リゾートでなくてもアジアの主要な都市の高級ホテルでも良くあります。別に変な意味ではなく、バスルームも部屋の演出の一部で、そうすることにより開放感が出るためだと思っています。ここ一ヶ月くらいの間にアジアで泊まったホテルの五軒のうち三軒が、寝室からバスタブが見える構造でした。リゾートやデザイン系のホテルは一軒もありません。

ブラインドかカーテンなどで見えないようにすれば良いだけではないでしょうか。夫婦や恋人同士でも見えないようにするのが普通ではないでしょうか?

そもそもリゾートホテルは夫婦や恋人同士で泊まるのが普通で、日本人のような同性で泊まるのは珍しい(韓国はあるのかな?)はずです。知人に言わせると、「あれこれ五月蠅い彼氏や旦那よりも、気の合う友人のほうが楽しい」と彼女もその周囲の友人も考えているそうなので、日本人は例外なのでしょう。