Q＆A

ドイツ鉄道の案内板

公開日 : 2008年03月16日
最終更新 :
歩き方見習 ＠hcb8nwyu

6月にドイツ旅行を初めて行うつもりで目下諸事勉強中です。
Webでフランクフルト中央駅の写真を見ていましたら、コンコースの発車時刻案内板が写っているものがあり、その下段に次のような文がありました。
独、英同内容で1行ずつで、英文は次のようでした。
「to public viewing: all trains from platform 101 and 102, 2nd or 3rd stop」というものです。
100番台のホームが地下駅であることは知っていますが、どういう意味なのかさっぱり分からず気になっています。
どなたかご教示頂けないでしょうか?

  • いいね！ 0件
  • コメント 2件

2件のコメント

  • 自転車旅行 ＠p1jzemb7
    08/03/16 20:47

    to public viewing

    この表示は2006年のワールドカップの時の表示ではないでしょうか?　地下駅は上下それぞれ2本線があり101-04番ホームになります。
    市の中心へは2駅目(Hauptwache) 、3駅目(Konstablawache)となります。

    • いいね！ 0件
    • コメント 1件
    歩き方見習 ＠hcb8nwyu
    08/03/16 21:56

    Re: to public viewing

    誠に有難うございました。ご指摘の通りと思います。2006年7月9日に撮影された写真でした。英語もドイツ語も問題ないのですが意味が分からず、鉄道独特の重要なことかと、鉄道も何回も利用するつもりなので、分からないことがあると気になって仕方が無くご教示をお願いしました。重ねて有難うございました。

    • いいね！ 0件
    • コメント 0件
  • PP&M ＠qgesh0uc
    08/03/16 18:58

    想像で

    実物(?)見ていないので、想像でものを言いますが

    >all trains from platform 101 and 102

    「101番線、102番線から発着する全列車」か「全列車とも101番線、102番線から発車」

    >2nd or 3rd stop

    「次の次の停車駅または次の次の次の停車駅」

    ということではないかと思います。

    その画像のあるページのURLを貼り付けてくださいな

    • いいね！ 0件
    • コメント 1件
    歩き方見習 ＠hcb8nwyu
    08/03/16 21:51

    Re: 想像で

    有難うございました。別の方からご指摘頂いたように昨年夏のワールドカップのことだと理解しました。言葉の問題ではなくどういうことか分からなかったのです。必要ないと思いますが、私が見たのはhttp://www.railfaneurope.net/pix/de/station/Frankfurt-M/Hauptbahnhof/pix.htmlの「The Railfaneurope.net Picture Gallery」という題の画像集の21番目の画像です。
    お手数をお掛けしました。

    • いいね！ 0件
    • コメント 0件