多重言語共用国の駅名表示(~_~;)

多重言語国家？のスイスの場合は・・・？

というほど良く分かりませんが、私のわずかな経験では基本言語が４ツでその変種（方言）は無数のこの国の駅名表示は驚いたことに全部地元表示（正しくは地元表音表示ですが）のようです。　地元表音表示・・・というのはたとえばグランビンデン州（つまりロマンシュ語というのが母体の州）では本来はもう少し分かり難い表示なのですがそれをみんなが読みやすい表記にしているとか・・。

でも原則地元の表音に即した表記です。

もっともフランス語圏のほうにBiel/Bienneなんて堂々２重表記の駅名（地名も）もあってこの周辺はみんなそうです。ただこの２重表記の言語はどうも両方ともフランス語系？の方言であってドイツ語系とかイタリア語系というのとは違うみたいです。

地名の表記板が小さな小川を渡っただけでフランス語表記からドイツ語表記に変わるのはゴールデンパスラインのグスタード近郊で見られる風景です。

もっともこの国は使用言語での近隣との揉め事はなぜかほとんどないようで、そのためどなたも地元の表音地名を利用しているみたいです。ですから他国からの旅行者もそれほど迷わずに何とかなっているようです。

もしかしてこれが観光立国の元祖たる由縁だったりして・・・。

Re: 多重言語共用国の駅名表示(~_~;)

タマゴタマゴさん、
トピずれかもなんですが、ブレッサノーネで最後に乗ったタクシー運転手
推定年齢80歳超、民族衣装を着たおばあちゃんに、（女装のおじいさんかとおもいましたが、民族衣装からまるみえの、しわしわの大きな胸で女性と認定）
イタリア語とドイツ語での質問攻めにあいまいりました。
どっちもできないと分ると、英語で話し始め、第二次世界大戦の話までしだしまして…

最後にあんたと話すの難しいわ～と言われてしまいました（涙）
でも、たよりないと思われたせいで、切符も買ってくれて、ローマ行きや、ミラノ行きに乗り間違えないよう、
ホームまで送ってくれました～。


ところで、ミッテンヴァルトは、雪です（かなり降ってます）
昨日まで夏日だったのに！！誰のせい？

今からお花畑に雪だるまを作りに行くであります。

最高気温が

いざや。さん、本日水曜日の最高気温が２℃と手元資料があります。
明日、明後日くらいから気温は少々上昇予定(天気予想に拠ると)
お気をつけて御旅行ください。

「男」「女」と複数言語問題

タマゴタマゴさん　みなさん　こんばんは

多言語で混乱するのは私だけではないことがわかり、安心しました（笑）。

厠の表示の話題も出ていますが、これ関連は覚えていかないとマズイよね。
ずっと昔のこと、東トルキスタンのカシュガル郊外で、ウイグル語表示の壁にぶちあたったことを思い出しました。
中国領だから漢字表記があるはずだと侮っていたのがいけなかったんですね。
それでですね、半砂漠の道路脇に厠の壁そのものは発見できたんです。
しかし、壁に書いてある「男」と「女」らしきミミズ的な表記が読めないのです。
右のミミズにかけるか、左のミミズにかけるか……。
間違えると、まさかの痴漢デビューだ。
中途半端に街内だったので、アウトドアな解決もしたくない。
誰かが入るのを待つしかありませんでしたよ。
どっちから入ったにしても壁の向こうには穴が一つが掘ってあるだけかもしれない（実際そうでした、ならばなぜ左右に文字を書くんだ・笑）、とは思ったのですが、表示がある以上解明されなければならない。
意地で待ちました。

フィンランドの公共交通機関は、フィンランド語・スウェーデン語・英語が３言語が使用されているらしいとは聞いていたのですが、実際のヘルシンキ市内のトラムは、想像していたより混乱しました。
ガイドブックから切り取ったトラム地図の駅名・ホテルでもらった市街地図の通り名・車内の電光掲示板の駅名・窓から見える通り名表示版の間のマッチングをしたくても、駅の間が短く、交互に間にどんどん次の駅に行っちゃうんですね。
言語は３つ、情報源は４つ……。
複数なのが言語か情報源かどちらかならば、何とかなったかもしれませんが、最初に乗ったときは困りましたよ。
トラム地図は乗り継ぎが便利なようにデフォルメされてて東西南北がわかりにくく通り名がない、市街地図は地形や通り名はわかりやすくてもトラムの駅名が書いてないんですね。
こんなことも私には盲点でした。
それでトラム内であせってたら、「トラム用のトラベラー地図がわかりやすいよ」と教えてくれる親切な人があり、車掌さんにもらいました。
トラム駅名と観光地名の関係がわかりやすい！
しかも英語で統一されている！！
トラム車内でもらえるトラベラー地図は、私のような初心者のみなさんにおすすめです。

そんな迷い方を楽しみつつウロウロ観光してたものだから、鉄道にも乗り遅れました。
前日に買っといた切符の時間に間に合わなかった。
でもさ、乗り遅れても、発車時刻から数えて２４時間以内ならば、１０ユーロの手数料で新しい切符と交換してくれるとのことでしたよ。
安心して迷える国です。

では！

フィンランドの場合

フィンランドの場合，表示はいつもフィンランド語とスウェーデン語の併記になっています。ただ，両者が必ず並べてあるとは限らずちょっと離れたところに書いてあったりするので，一見１言語のように見える場合もあります。また両方の言語で別な駅名のことと１つしかないことがあります。

そういえばブリュッセルでもフランス語の Gare du Midi と オランダ語の Zuidstation でしたか，言葉の意味が対応していない駅名が別々な表示板に書いてあるので混乱しますね。

フィンランドのキップはどうだったかなと思って今見てみたら，フィンランド語だけだったので意外に思いました。でもよく考えたら，自動券売機でフィンランド語を選んだためだと思います。最初の画面で「開始」にあたる語がフィンランド語，スウェーデン語，英語で並んでいてどれかを選ぶのです。スウェーデン語を選べばスウェーデン語のキップになるのでしょう。今度試してみようと思います。

すごく『基本的』な事なんですが・・・・。

タマゴタマゴさん、こんぱんは。

私は基本ヨーロッパでは『ドイツ語圏』しか経験が無いのですが
スイスの様に１ヵ国３公用語とか何ですけど
『基本１番メジャーな公用語はドイツ語』だと勝手に思っているんですね。
でも、フランスよりとかイタリアよりの町になるとグッと様子が変ってくる気がしてました。

其れと此処の掲示板でも『列車の時間を調べるならＤＢサイトがわかりやすい』とされていますが
英語で調べる事が何と無く出来ずにいます。
ドイツ語であるならカタカナを見たり聞いたりするだけで
『何と無くこんなスペルかな？』と想像に難くないんですが
これを『英語で書くとどんなスペルになるんだろう』とか
『どんな風に発音するんだろう』とか・・・・。

こんな、基本中の基本の処で躓いている私です。

お邪魔しました。

けっこう面倒臭いんです

たまごたまご大将、Buenas noches♪

スペインは、「神の言葉スペイン語」大好きといおうか、英語が通じない国で一、二位を日本と争っているのですが、スペイン語はそうなんですが、実は多重言語王国でもあります。

バスク地方に入ると、
　表示１番目：　バスク語　　例）Donostia / Hondarribia
　表示２番目：　スペイン語　例）San Sebastian / Fuenterribia
表示がこのようになり、おまけにバスの表示に出てくるのは、バスク語のみが多いので、バスク語の地域名をわかってないとあきまへん。

ガリシア地方でも、かのカタルーニャ地方でも同様の現象が起こり、Salida, Saida等々出てきてやれやれです。

唯一、スペイン語表示ですっきり？しているのは、カスティーリャ・アンダルシア（喋りは訛っている）等の中央部の地方だけになります。

おまけに、旅で大切な「おトイレ」ですが、北部地域全体でいつのまにやら「えっ？」という単語になっており、あれまぁです。まぁ、別にわからなくて大事に至っていないからいいんですが、何でスペイン語何だか、北部が違うせいなのか、言語が違うんぢゃ～と毎度思います。

スペインよ・・・お前もか！

なるほど～、バスク地方はスペインであって
スペインで無いお国柄？？？

駅名、道路標識もさることながら
「おトイレ」の表示も観光中は大切な要素っすもんね。
列車に乗り継ぎ失敗よりも
いい年こいた大人がお漏らしの方が・・・絶対避けたいかもしんないっす。
有名観光地なら、英語の案内表示も期待出来るかもしんないけど、
田舎へ行くと・・・怖いな。

Re: けっこう面倒臭いんです

バスク語はスペイン人をまどわすために発明された言葉って北部のLEONの人がいってました。バルセローナな行けばカタラン語が大幅に。
それから、メキシコに何十年も住んでいるけど、同じスペイン語でも意味がまるっきり違うのも多くて。メキヤンはトイレはBAÑO（バーニョ）でスペインではお風呂。初めて行ったとき、レストランでBAÑO？って聞いたら、優しく「自分のホテルの部屋に戻って、そこでしなさい」って言われた。スペイン人のトイレはSERVICIO。それでスペイン人がメキシコに来てレストランで尋ねると、「あるけど、入ちゃダメ！」って。SERVICIO部屋は清掃道具をしまっている小さな部屋。
知らないところに行って、ヒコー機から降りるとトイレを探し、その表示単語を頭にたたみこんで、以後その街でその表示単語で尋ねるようにしています。ABC表示ならいいんですが、ねずみが何匹もような字はもうお手上げです。日本の花のお江戸では、ハングル文字しか使ってないところも出てきたので、日本も唯一言葉国じゃなく日本語、琉球語、アイヌ語に、朝鮮語の４言葉国家と思いますけど。
メキシコはスペイン語だけでなく１１語源（祖語）で６８の異なった言葉が使用されています。それに、ここでは、日本語でメキシコ地名を書かれるので、メキシコに住んでいても、どこかさっぱり分からんことが多いです。

道路標識や掲示でも、複数言語の国って結構ありますね。

こんばんは。
ベルギーだと、通りの名前も、蘭仏でかけ離れていて、
びっくりすることがありますね。

カナダのように、英仏併記だと、名詞レベルでは、
それほど違いがないのですが。


ほか、趣旨違いのものもあるかもしれませんが、思いつくままに
挙げさせていただきます。

シンガポールの駅のように、英語メインという割りきりがあって、
あとの言語はおまけのように書かれていると、それはそれで
すっきりしてますね。
ベルギーでは、そういうわけにはいかないでしょうが。

ボスニア･ヘルツェゴビナのクロアチア寄りの地域だと、
道路標識のキリル文字併記部分が、ことごとくスプレーで
消されていました。

マカオでは、ビルの名前など、政府に連絡すると、ポルトガル語併記のため
無料で訳してくれるそうですね。一国二制度を、意識的に維持しようと
いうことでしょうか。

現地の駅掲示は、両国語表記ですね。

ベルギーでの発券は、どちらの言葉が印刷されるんだろう。

アントワープはフラマン語（オランダ語）圏だから、
アントワープ駅発券の切符はオランダ語表記のような気がするが。

道路標識では、オランダ北部、フランスアルザス地方、
スイスなど、２～３カ国語の地名で表示されていますね。