ベルギーで交通違反　送付された書類がオランダ語です。

>違反をしたようです。 送金の前に

>違反をしたようです。

何を違反したのか判らないまま、言われるままに罰金を払うのも日本人の旅行者として、面倒の始末を金で買うと言う解決方法なので私は文句を言う気は有りませんが

hertzに英語で何月何日にどこで何の違反をしたのか、問い合わせたらどうですか
スピードカメラで速度違反以外は、駐車違反ですらあなたのところに違反切符、が残るはずです。
私は、アメリカでエイビスから同様に請求書を送られましたが、証拠書類を電子メールで送れと言ったらば、マネージャから間違いだったとの 返事が来ました

翻訳ウンヌンや送金は理由がはっきりしてからの話だと思いますが
同じ車を借りた前の人の、違反かも知れませんよ

Re: ベルギーで交通違反　送付された書類がオランダ語です。

いま、フレミッシュの会社を手伝っているので、上司に聞いてあげようかとも思いましたが、...
GOOGLE 翻訳で簡単に出てきます！

4. Accept the proposed amount of the immediate collection? Yes / No
If No, omdat_____
if you do not meet the terms of payment, the criminal
procedure continued.

5.Have you considered that certain factors in your favor argue? Yes / No
indeien YES, namelijik_____

６．In what language do you feel for the court to express? N / F / D

N;: オランダ語？F;フラ語、D:ドイツ語

＞色々と調べたのですが、わからない
どの程度のことでしょうか？　これぐらいは判っているのであれば内容に関しては何もアドバイスできません。在住の方がここにはいます。ちょっとまってください？

くれぐれもご自愛を

オランダ語

1)Is het voertuig 車種名 uw eigendom? Ja/Neen
その車両は貴殿の所有か。はい/いいえ

Indien neen, de eigenaar is_____
いいえの場合の所有者は～(である)

2)Reed U op het ogenblik van de inbreuk voor rekening van een derde?
違反時に貴殿は第三者の費用負担のもと(利益のため)に運転していたか

Neen, ik reed voor eigen rekening.
いいえ、わたしは自分でお金をはらって(自分のために)運転していた

JA, ik reed in de hoedanigheid als
はい、わたしは以下の資格･身分で運転していた

:alleenstaande ongehuwde minderjarige.
独身で未成年
:alleenstaande verblijvende bij mijn voog___
保護者～(voogd男性/voogdes女性)のもとに居住
:werknemer,voor rekening van___
～に雇われて

3)Erkent U deze inbreuk begaan te hebbeen? Ja/Neen
違反したことを認めるか はい/いいえ

4)Aanvaardt u het voorgestelde bedrag van de onmiddellijke inning? Ja/Neen
ここに提示する金額を即時支払うことに同意するか はい/いいえ

Indien Neen,omdat_____
いいえの場合、その理由

indien u niet voldoet aan de betalingsmodaliteiten, wordt de strafrechtelijke
procedure voortgezet.
支払いを履行しない場合は刑法上の手続きがとられる

5)Bent U van oordeel dat bepaalde factoren in uw voordeel pleiten? Ja/Neen
貴殿はいくつかの点は自身に有利なように申し立てできるとの見解か はい/いいえ

indeien JA, namelijik_____
はい、つまり...

6)In welke taal wenst U zich voor het gerecht uit te drukken? N/F/D
法定(用)に用いる言語は貴殿は何語を希望するか オランダ語/フランス語/ドイツ語

...と言うことです。

こういう大切なこと、特に法律関係は本来このような場所ではなく、ちゃんとした翻訳会社に頼まないといけません。希望でしたら知っている会社を紹介します。それと5)にあるような異議申し立てなどするつもりでしたら、前もって弁護士に相談した方が良いでしょう。