Q&A

フランクフルト近郊で通訳ボランティアでしてくださるところをご存知ありませんか?

公開日 : 2013年05月18日
最終更新 :

お世話になります。

今年の旅は、二転三転でドイツ一本になりました。
4泊の短い旅ですが、最終日にGttenau-bingenheimのシュタイナー施設へ行きます。
ここは、障害の子供~大人までの共同生活の場であり、作業所もあります。
ここの見学をしたかったのですが、語学が出来ないため諦めようとおもっていたら、通訳をたのんだらどうか?と言われ、調べてみました。個人的にお返事をくださった方もおられましたが、一日300ユーロ+交通費だそうです。まったく初めてで、額がどのくらいかわかっていなかったので、愕然としています。
甘かったな~と、反省いたしております。
しかし、自分の子が障害児で、ちょうどシュタイナー作業所に通い始めたので、本校がどんな感じなのか、
この目で見たく、できれば案内をしていただいたり質問できたらいいなと思っています。
300€は正直無理で、出来ればボランティアか、交通費は出すつもりですが、ランチ代くらいで引き受けて
もらえたら嬉しいのですが・・そんな調子のいいことと言われればそうなのですが。。お叱りはごもっとも。
子供の将来のために力をお借りできたらとおそれながら質問いたしました。
そういう方、もしくは見つける方法、団体など、ご存知のかたがおりましたら、よろしくお願いします。


出発は、6月3日です。それまでになんとか探したいです。。

  • いいね! 0
  • コメント 6件

6件のコメント

  • 13/05/25 04:52

    メッセージをお送りしました

    メッセージをお送りしましたので、ご覧になってみて下さい。

    • いいね! 0
    • コメント 0件
  • Re: フランクフルト近郊で通訳ボランティアでしてくださるところをご存知ありませんか?

    http://www.lg-bingenheim.de/ueber-uns.html

    この施設ですね! 個人的にはしてあげたいのですが、時間が取れません。
    ここは80km以上はなれた所にあるようで、列車の本数が少なく、一時間に1本でしか行けない見たいです。

    普通のルドルフヴァルドーフシューレはフランクフルトの近くにもありますし、この施設の近くの町にも有り、ここは国の認定を受けた、ルドルフ氏の精神を受けた施設のようですね。
    300ユーロは、一般的な通訳料金です。
    ただ施設を訪れるのには、約束をとっていかないと、見せてもらえないと思いますよ!

    • いいね! 0
    • コメント 1件

    ありがとうございます

    自転車旅行さん、コメントありがとうございます。
    よく見つけられましたね!すごい。私は見つけるのに苦労しました。
    地図から写真を出して見つけましたが。
    外側から施設を見るだけでもいいので、行ってみます。
    この情報から、興味を持っていただける方がいたら幸いです。
    ありがとうございます。

    • いいね! 0
    • コメント 0件
  • 退会ユーザ @*******
    13/05/19 19:27

    答えにはなりませんが

    こんにちは。


    人様のお役にたちたいと考える人間は多いと
    思うんです。


    ただし、ドイツ語を通訳できて、時間に余裕が
    あって、かつこの掲示板を見ている人を探すのは
    難しいと思うんですね


    一つのアイディアとして、デジカメで動画撮影をして
    YOUTUBEにアップロードする。そのリンク
    をこの掲示板に貼り付ける。それを見た人が日本語
    に訳してこの掲示板に書き込む


    いかがでしようか?

    • いいね! 0
    • コメント 1件

    ありがとうございます

    123456さん、ありがとうございます。
    探すのは、なかなか難しいですね。
    あとは運だと思ってます。
    新しく斬新なアイディアをありがとうございます。
    考えてみますね。

    • いいね! 0
    • コメント 0件
  • Re: フランクフルト近郊で通訳ボランティアでしてくださるところをご存知ありませんか?

    お子さんが通っているシュタイナー作業所を通じて、
    Gttenau-bingenheimのシュタイナー施設での通訳者の紹介を
    お願いしてみてはいかがでしょうか?

    日本語のできる方が、
    Gttenau-bingenheimのシュタイナー施設で、
    研修を受けている可能性はありますよ。

    単にドイツ語を日本語に翻訳したことを聞くより、
    シュタイナー治療教育を理解している方に
    翻訳しつつ説明を受けた方が、有益と思います。

    • いいね! 0
    • コメント 1件

    ありがとうございます

    ちゃちゃりーさん、ありがとうございます。
    今現在、施設には日本人のかたはいないようです。
    せめて英語が出来れば、、と言われましたが。。汗
    英語もダメなので、考えてしまいました。
    どうでも無理なら外側からの見学で帰ってこようと思います。

  • こちらで、募集広告を出してみては

    虹と星さん こんにちは!

    私はロンドン在住ですけれど、
    こういう現地日本人用の掲示板を利用なさってはいかがでしょうか。
    学生さんや主婦の方などが、勉強のために引き受けてくださるかもしれません。

    http://ger.mixb.net/

    http://frankfurt.jimomo.jp/

    http://www.ebiharagermannet.com/

    まずは、虹と星さんの個人的な事柄(特定できない範囲での)と
    なぜボランティアの通訳が必要なのか、などの詳細を載せます。

    その後、スカイプなどで実際にお話して
    きちんとした方がどうかを見ながら、細かい打ち合わせをしていきます。

    交通費・ランチ代と、その他何か日本から持ってきて欲しいものを加えたら、
    どうでしょうか。

    良い方が見つかりますように!

    • いいね! 0
    • コメント 1件

    ありがとうございます!

    maddycatさん、ありがとうございます!
    こういう回答を待っていました。
    ダメ元で、トライしてみます。
    一つ一つ、検討させていただきます。
    今回が無理でも、こんな掲示板があることもわかり、大変貴重な
    情報をいただけたことに感謝です。
    ドイツもまだ二回目の初心者ですので、情報が多いと安心します。
    やはり、旅スケは凄いな~と思いました。
    ありがとうございました。

    • いいね! 0
    • コメント 0件
  • 日本からですか?、残念ながら

    この掲示板はそんな人まで見ていません。

    逆にそこに頼んでみたほうが確率が高いかもしれません。

    でも99.99パーセント無理だな。

    成功を祈る!

    • いいね! 0
    • コメント 1件

    ありがとうございます

    さすけねえさん、ごもっともの意見です。ありがとうございます。
    色いろ検討してみますね。

    • いいね! 0
    • コメント 0件