簡易寝台(クシェット)がいいかと

パスはお好きな所で。この地球の歩き方系ジオクラブでも買えます。
ミラノ行き夜行は簡易寝台がお勧めです。座席があっても盗難を考えると。
ホテル代は必要だが、移動時間が限りなく０に近いと考えるといいかと。パルマ下車乗り換えかと。

座席利用ならパスがあるのですから、タダです。予約料のみ要るかも。
要するに駅ではパスを見せ、簡易寝台券を買うか座席予約をします。以前は欧州の夜行列車の大半は座席は予約不要でしたから、この列車も不要かも。

時刻表は日本でトーマスクック時刻表を買うといいかと。また欧州に行くなら一冊は持っていたほうがいいです。次にどこかの国に行くとき、時刻は変わっても、所要時間は変わりません。プランニングに便利です。

パスの場合は現地でが基本ですが、ネットでできる場合もあるようです。３０００円ほどの手数料を払えば日本の旅行会社でできるようですが。
いつも現地でしているのでわかりません。現地到着時に全予約を取ります。