ここに書いたこの話の結末ですが、
https://bbs.arukikata.co.jp/bbs/tree.php/id/466515/-/parent_contribution_id/466515/
姓名変更はやはりできませんでした。 ANAが予想どうり(?)だめだとのこと。 ANA(LAオフィース)に電話を掛けて聞いてみると、旅行会社とやり取りをしてくださいとの一辺倒の返事だけ(日本語でも)。 そこでもう1回 旅行会社にEメールで問い合わせると、善後策として そのチケットをキャンセルしてもう1度買いなおせばよいとのこと。 まったく同じのアイテナリーだったら大体キャンセルしたチケットのお金は返ってくるから、とのこと。 じゃあ差額が200ドルぐらいまでだったらかまわないから探して、と頼むと、 差額75ドルぐらいで見つけてくれました。 キャンセルした前の切符代は帰ってくるそうです。 まだクレジットカードに振り込まれているかどうか確認はしてないですが、まあそういっているのだったらかえってくると思います。 CheapOAir なかなか良くやってくれたと思います。