Q&A

どなたか訳していただけないでしょうか?

公開日 : 2019年11月29日
最終更新 :

昨日、四苦八苦してPCから「ESTA(エスタ)」申請をしました。
支払い方法もOKだったようで、「認証は保留中です」と表示されました。
PCはいったん「閉じる」にしました。

数時間後、下記の着信メールが来ましたが、これは何か不都合があるってことでしょうか?
それとも無事承認されたということなんでしょうか?
(なお、申請番号は「R〇〇~〇」としました)

***************************************************
Thank you for applying for ESTA. Your application number is R〇〇~〇. You will need this number to retrieve your application. You can check the status of your ESTA at https://esta.cbp.dhs.gov.

E-mail Security: If you are concerned about clicking the above link, ESTA can be accessed by typing https://esta.cbp.dhs.gov in the address bar of your browser.
***************************************************
私の英語独海力ではいささか不安でございますのでよろしくお願いします。

  • いいね! 0
  • コメント 2件

2件のコメント

  • 単純にグーグル翻訳で出てくるのでは?

    気になって試してみたら、ちゃんと翻訳ができましたが。
    以下の通りです。


    ESTAにお申し込みいただきありがとうございます。 申請番号はR〇〇〜〇です。 アプリケーションを取得するには、この番号が必要になります。 ESTAのステータスはhttps://esta.cbp.dhs.govで確認できます。

    電子メールのセキュリティ:上記のリンクをクリックすることに懸念がある場合は、ブラウザのアドレスバーにhttps://esta.cbp.dhs.govと入力してESTAにアクセスできます。

    みどりのくつした

    • いいね! 0
    • コメント 1件

    翻訳ありがとうございます!

    みどりのくつしたさん、ご親切なる翻訳ありがとうございます。
    おかげさまで無事に「承認済み」の確認が出来ました。
    (今回はエスタ申請時点からエラーが出ましたので神経質になっていました)

    • いいね! 0
    • コメント 0件
  • 19/11/29 08:36

    自分で確かめる

    受け取りました・・ですので。

    You will need this number to retrieve your application. You can check the status of your ESTA at とあるので、atの先にアクセスし、
    OFFICIAL
    ESTA APPLICATION
    CONTINUE EXISTING APPLICATION
    INDIVIDUAL APPLICATION
    RETRIEVE INDIVIDUAL APPLICATION
    で能動的に確認するのです。

    通常72時間以内に審査結果は確定されます。審査時間は人により異なりますので、同じ日に提出したものであってもすぐに審査結果が出る場合や出ない場合もございます。また、繁忙期や適格性の質問に「はい」を選択された場合は通常よりESTAの審査時間が多くかかる場合もございます。

    なので、先ほどならまだでしょう。引っかかることを書いていなければ通ります。

    • いいね! 0
    • コメント 1件

    ご親切に感謝いたします!

    JORGEさん、さっそくのご回答ありがとうございます!
    早速やってみましたら、「承認」となっていました\(^_^)/

    上記のメッセージは初めて出ましたのでびっくりしました。
    (元々、エスタ申請時からエラーになったりで神経過敏になっていました)

    • いいね! 0
    • コメント 0件