Justificatifs とは、乗車証明書？ 下記の記載がありました。ざっと見たところ、出張時の 精算等につかう、切符の代わりの書類のように見えます。 Puisqu'il n'y a plus de titre de transport, la SNCF edite des justificatifs de voyage, disponibles 24h apres l'arrivee theorique du train, et qui font office de piece comptable. Les trois principaux moyens sont aussi disponibles pour l'edition des justificatifs de voyage. De la meme facon il y a de subtiles differences entre les informations reportees. Le nouveau format des justificatifs edites par VSC mentionne l'heure et le lieu d'achat (contrairement aux anciennes), mais plus le numero de carte de fidelite ou la periode du train (contrairement aux anciennes). 下が出てくる書類です。 「これは乗車券ではありません」 と書いてあります。 http://tarification.blogspot.jp/2012/03/confirmations-memos-justificatifs-de.html ちがうかな？
Justicatif de voyage e-billet 画像リンク先修正 この 乗車票 は、このような見栄えのもののようです。 http://urx.nu/4CGL
Justificatifs とは、乗車票 ＞出張時の精算等につかう、切符の代わりの書類 ではないともおもれます。 ＞「これは乗車券ではありません」 というのは、乗車券として持っている機能のうち、列車を利用できる、という機能に特化したもの (前のレスで乗車票と表記したもの)かと思われます。 いずれにせよ引用されたブログは見田植えでの回答でしたが、フランス語にも弱いので，よろしかったら簡単な訳を載せていただけませんか? SNFCのサイトではないようですが、見本などもしっかり入っていますので、信頼性は高いものと思っています。「・・・とか輩」のコメントとは大違いのものでしょう。 ドットJPの理由は皆目見当がつきませんが。
SNCFのサイトに説明がありました。 http://aide.voyages-sncf.com/toute-laide-train/suite-mon-achat/suivi-de-votre-commande/demande-de-facture または http://urx.nu/4CH9 だいぶ分かってきました。たとえば、確定申告に必要な領収書ですね。 ＜引用＞ Demande de facture Vous avez besoin d'un justificatif comptable pour votre voyage? （領収書が必要ですか？） Conservez vos billets,ceux-ci sont acceptés comme pièce comptable. （切符をとっておきましょう。切符は領収書として使えます） Vous avez réservé un e-billet? （電子チケットを使いましたか？） Le justificatif d'achat vous servira de pièce comptable. （Le justificatif という書類が同様の効用を有します。） Celui-ci est disponible 24h après votre arrivée. Pour un trajet aller/retour, il sera disponible 24 heures après l'arrivée de votre dernier trajet. Obtenez votre justificatif de voyage en cliquant sur le lien « Mes commandes ». Indiquez ensuite votre référence de dossier à 6 lettres ainsi que le nom associé à la commande puis cliquez sur « Imprimer un justificatif de voyage ». Le justificatif de voyage est au format PDF. Pour le lire, vous avez besoin de télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader (version 7.0 ou supérieur). Si vous ne l'avez pas encore vous pouvez l'installer gratuitement. Ce justificatif est également disponible à partir des bornes libres services SNCF de couleurs jaunes en gare. （この書類は自販機から引き出すことも可能です） 完全訳は、またあとで。 こういう話題には かとの輩 は出てこないので安心です。
