il servizio entro 2 anni 二年有効なのですが・・・。 www.italotreno.it Mezzi pubblici Venezia Sconto del 15% su vaporetti, motonavi, traghetti e autobus. La soluzione ideale per un’esperienza di viaggio “serenissima”. Grazie all’accordo con ACTV, azienda del trasporto pubblico veneziano, se viaggi con Italo da o verso la Stazione di Venezia Santa Lucia hai diritto a uno sconto del 15% sui biglietti del trasporto pubblico della città lagunare. In caso di cambio del biglietto Italo, potrai comunque utilizzare il servizio entro 2 anni senza modificare la prenotazione e senza costi aggiuntivi. Non è possibile cancellare la prenotazione né modificare la tipologia di servizio prenotato. Prenota l’offerta online sul sito Italotreno.it. Ti invieremo via email un codice che ti servirà per usufruire dello sconto presso le biglietterie Vela e le biglietterie automatiche ACTV. Per informazioni: Contact Center Vela, numero 041.24.24 (tutti i giorni dalle 07.30 alle 20.00). 要するに、Ti invieremo via email un codice che・・以下が昨日送られてきたコード付きメール の正体で、その後2年は有効なのです・・・。
メールの返信がきました ACTVから返信来ました。 有効期間が24か月とのことでした！！ 私の語学力の無さの勘違いで、JORGE様のおっしゃる通りでございました。 ありがとうございました！！ 下記、ACTVからの原文になります。 If you buy Actv tourist ticket for public transport or other service by Venezia Unica website you are not required to indicate a date of use.(except when booking a parking space.) The customer has 24 months to collect your Actv tickets. The date that appears on the voucher, therefore, is the date starting from which you can enjoy the service; The date printed on the voucher is not my date of arrival in Venice (but just validity of purchased services). Best Regards
２年だとうれしいのですが JORGE様 私の購入する際の選択が間違っていたのでしょう。 9/15～の使用開始のものを買ってしまったようです。 これが2年の有効期間だと、とっても嬉しいのですが…。 Date of validity*: 15 Sep 2015 これを私は9/15～使用開始と解釈しました。 バウチャーを窓口で見せたら9/22～使用できるのでしょうか？ メールもしてみたのですが、今のところ返信は来ておりません。 PROMO ITALO - ACTV - 2 days Ticket Date of validity*: 15 Sep 2015 PROMO ITALO TRENO - ACTV Spa - C.F. 80013370277 / P.IVA 00762090272 Convert your voucher - the purchase confirmation you have received - into a standard ticket: - at one of ACTV automatic ticket machines - you just have to enter your PNR booking code List of ticket machines:http://www.veneziaunica.it/en/content/self-service-ticket-machines - ask the staff of one of Venezia Unica ticket points, show your PNR and you will be given a ticket to ACTV waterbuses and urban buses. List of Venezia Unica Ticket Points:http://www.veneziaunica.it/en/content/points-sale-and-collection
