16/11/02 18:43

先月から購入時のカードは不要となったようですが

印刷はモバイルアプリを使わない
限り必須みたいです。

以前は、画面はダメとか具体的に書かれていたのですが、
それはなくなったみたいです。
Kontrolle im Zug
Als Online-Ticket gebucht?
Drucken Sie das Ticket aus und zeigen Sie es bei der Kontrolle im Zug vor (stellen Sie sicher, dass auf dem Ausdruck der Barcode und die Hintergrundgrafiken gut lesbar abgebildet sin).

DB Navigatorを使えば不要です。
Als Handy-Ticket gebucht?
Laden Sie das Ticket vor der Reise in den DB Navigator und zeigen Sie bei der Kontrolle das in der App geöffnete Ticket (auf Smartphone oder Tablet, der Barcode muss vollständig bei aktivierter Hintergrundbeleuchtung angezeigt werden).

日本人(観光客)はパスポートなしで、海外には行けないので問題となる
ことはないでしょうが。
Ausweis nicht vergessen!
Bei der Kontrolle im Zug benötigen Sie einen Lichtbildausweis. Folgende Ausweisdokumente werden bei der Kontrolle im Zug anerkannt:
- deutscher Personalausweis
- deutscher Reisepass
- Kinderreisepass
- europäischer Personalausweis
- internationaler Reisepass
- elektronischer Aufenthaltstitel
- Bescheinigung über die Meldung Asylsuchender (BüMa)
- BahnCard (ggf. in Verbindung mit einem Lichtbildausweis)

Es gelten nicht:: Führerscheine, Schülerausweise, Truppenausweise und Schwerbehindertenausweise.

これが今まで厄介だったこと。
そこで、わざわざ他人のために購入した場合とかが
細かく書かれていました。このあたりはいかにもドイツらしい。
、Sollten Sie Ihr Ticket vor dem 01.10.2016 gebucht haben, brauchen Sie für die Kontrolle im Zug noch die Identifizierungskarte, die Sie bei der Buchung angegeben haben - auch, wenn diese mittlerweile abgelaufen sein sollte. (Was gilt als Identifizierungskarte?)

全く関係ないことですが、イタリア某観光大都市のしかも超メジャーな観光地にある通信会社
(MNO)でSIMを買っているとき、ドイツ人のグループが入ってきてプリペイドSIMを買おうと
していました。彼らは何も考えることなく、店員が提示したプランのSIMカルテを買おうとして、
”それではパスポートを出してください”と言われ、出したのはドイツのID。店員は、
”これはIDであってパスポートではない”、客は、”これがドイツのパスポートだ”と
主張しましたが認められませんでした。良く考えたら、パスポートは必ずしも携帯しなくても
良いのですね。TIMは激混みで、二番手(Vadafoneははなから対象外)も混んでいたので、
がらがらのTreに入っただけだったのでしたが、恐らく、ドイツ人も空いているので
来店したのでhそう。困っている様子だったので、Treのカルテを買う前に買ったWINDの
旅行者用のSIMはパスポートを必要としなかったので、
”隣に行けばパスポートなしで買えますよ”と教えてあげました。

  • いいね! 0
  • コメント 1件

1件のコメント

  • 16/11/03 10:20

    Sparpreisで現地購入

    に利便が出てきたようですね。

    (イタリアの国内列車利用限定で書きます)
    TrenitaliaはPassenger Name Record (PNR)のメモ提示でもいいらしいですが
    PNRを開ければ利用者名も座席番号もあるからそれでいいよという国なのでしょう。
    italoもカレンダーアプリに情報を送る機能でPNRを見せるだけで
    パスポートも見せてと言われたことがありませんが
    ドイツはパスポートの写真も見るのですね。

    SIMの話ですがFCO空港のTIMで買おうとすると販売員は親切かつ慎重派のお嬢さんで
    ここでお買いになって通じなくてもフォロー出来ませんよと仰るし行列に8人程並んできたので
    トリノへ国内便で行ってPorta Nuova駅構内のTIMで23€で買いました。自分でASUS Zenfone 5に入れ
    販売員はスマフォに触れることもなく
    PIN番号も私が爪で剥がしましたがそれ要らないのよ、で開通しました。

    • いいね! 0
    • コメント 0件