17/03/09 23:33

「ミルダケ!」

「ミルダケ!」という日本語は各国で聞きました。
パリの下町の観光客相手ではないチーズ屋でも聞きました。
それも初回ではなく。
「どうぞ見るだけでもいいよ、見てってよ」が短縮され過ぎたのでしょうが
「見るだけでどうせ買わないヒヤカシかい?」
とも取れる日本語。
日本にも外国人に通じない珍妙な英語風はあふれていますが。

  • いいね! 0
  • コメント 0件

0件のコメント