もっとぴったりなのは

むしろavvocataか、もしくはavvocatessaだろうなーと我ながら思います。
これらはavvocatoの女性形ではなくて、文句つけ女とか議論ふっかけ女とかいう意味でして、蔑称として使われてます。クレイマーみたいなものか。
自分でもこれいいかもと思ったりして。候補にしておきます。