1日券と7日券の有効期限

こんにちは

Ligne D'Azur のサイトでは
https://www.lignesdazur.com/fr/tarifs/157

1日券
Pass 1 jour
Voyages illimités durant 24h à compter de la première validation sur les lignes à tarification urbaine (sauf services spéciaux).
と書いてあるので、最初の刻印から24時間有効は明確です。

7日券
Pass 7 jours
Voyages illimités durant 7 jours consécutifs à partir de la première validation sur les lignes à tarification urbaine (sauf services spéciaux).
こちらの方は、「刻印から連続した7日」となっているので、刻印した日を含めて7日目の23時59分まで有効と考えるのが妥当でしょう。

フランスではjourは、普通は太陽の出ている間と言う意が第一の意味、次いで人が寝るまでが1jour、と考えるようです。
1jourが24時間に相当すると考えるケースは、何か説明がある場合のようです。
他の町の1日券では「24時間券」、3日券では「72時間券」と表現して、jourの語を使わない例も見ます。

jourが、人が起きている間を表す使い方の典型的な例では、
「来週の同じ曜日にまた会いましょう」と言うとき、フランス人は最後に「dans 8 jours」と言い、
「2週間後の同じ曜日にまた会いましょう」の時は、「dans 15　jours」というのを、何度か聞いたことがあります。
日本の考えとは違って、1を足すのは、来週の同じ曜日の前の日までにjourを今日を含めて7つすでに過ごしている、同じ曜日として会う日はjourは8つめだ、と言う考えだろうと解釈しています。


バスで、
3桁の100～790番までの遠距離バスは、TAMと言う、Ligne D'Azur　とは別のバス会社で、GIULIAさんが先のレスで書かれたように、1日券、7日券では乗れません。

Pass 1 jour は

Pass 24 heures に改めていただくと誤解がないですね。