日本発行のカードだと難しい

アメリカ在住の者です。
アメリカ国内に設置してある自動精算機では、基本外国発行のカードは使えないと考えておいた方が無難だと思います。というのも、こちらではカードの不正使用防止の為に、カードに登録されてある住所を照会する方法が一般的に取られているようで、カードを使って精算機で支払う際も、住所の郵便番号（アメリカのPostal code）を精算機に打ち込む場合が多いです。また、アメリカの精算機はカードの磁気ストライプを読み込むものが主流で、性能もさほど良くありません。レストランやホテルなどでは、ICチップ読み込み可能なきちんとした端末機を置いているところがほとんどでしょうから、外国発行のカードでも問題なく使える筈です。

個人的に、アメリカでガソリンスタンドを利用する際は、コンビニと併設されている有人のスタンドを選ぶことをお勧めします。それだとコンビニに置いてある端末でカード払いもできますし、前述した通り、アメリカの精算機は性能が良くないので、壊れていたり、現金を入れて戻って来ないなんて事も頻繁に発生します。そういったトラブルが発生した場合にも、スタンドに誰かいれば対処してもらえるので安心だと思います。